“Yazar, psikolog olmak zorundadır; fakat gizli bir psikolog olmalıdır. Olayların köklerini bilmeli ve duyumsamalı; fakat onları sadece yükselişleri ve çöküşlerinde göstermelidir.”- İvan TurgenyevGeçen yüzyıl Rusyasının en önemli toplumsal sorunlarını çok iyi çizilmiş tipler, akıcı, dinamik kurgu ve anlatımla romanlarında yansıtmayı başaran Turgenyev, bu özellikleriyle ülkemizde çok sayıda okura ulaşmış bir yazardır. Köylüyü toprak köleliğinden kurtaran 1861 reformu sonrasında, gerici toprak sabihi çevreleri, Slavcılar, Batıcılar ve devrimci demokratlar arasındaki çatışkıları, “dumanlı” toplumsal ortamı yansıtan Duman (1867) Turgenyev’in romanları içinde toplumsal bildirisi en yoğun, sanatsal başarısı en yüksek olanlardan biridir. Yapıta Hasan Ali Ediz’in Rusça aslından çevrisiyle sunuyoruz.