Yazı yazmak çin okyanus sahillerine giden bir yazar, sabaha karşı danseder gibi hareketler yapan birini görür. Biraz yaklaşınca bir gencin, sahile vuran deniz yıldızlarını birer birer alıp okyanusa fırtallığını farkeder. Genç adama yaklaşır ve sorar. - Neden bu deniz yıldızlarını okyanusa atıyorsun?Genç adan şöyle cevap verir:- Birazdan güneş yükselip sular çekilecek. Onları suya atmazsam ölecekler.Bunun üzerine yazar:- Kilometrelerce sahil, binlerce deniz yıldızı var. Bunların hepsini nasıl kurtaracaksın? Ne farkeder ki der.Genç adam eğilip yerden birdeniz yıldızı daha alır, okyanusa fırlatır. - Onun için farketti ama...
İçinde kısa öyküler olmasına rağmen olayları tam onikiden vuruyor. Bir kaç sayfada sizi dayak yemiş bir insana çeviriyor desem yalan olmaz. Çok etkileyici hikayeler. Bu da bir şeyi anlatmak için 1000 lerce sayfaya gerek yok dedirtiyor bize.
Çeviriye 100 üzerinden 2 veriyorum. Başka bir yayın evininin tercih edilmesini öneririm. Çevirmen ciddi derecede yorum katmış, kitap Tolstoy’un olmaktan çıkmış..
Her zamanki Tolstoy; duyarlı, eğlenceli ve insancıl. Kitaptaki sekiz öyküde de ince mesajlar var. Hepsi ahlakî öğütler içeriyor. Yazarın tutucu olduğu çok açık ama ölçülü bir tutuculuk bu. Öğütleri günümüz için de geçerli: Eşler birbirini aldatmamalıdır, zenginler yoksulları aşağılamamalıdır, ibadet insanın gönlünde başlayıp gönlünde bitmelidir vs… Öğrettikleri ve hatırlattıkları için Tolstoy’a teşekkürler..
Tolstoy’un insanlara kendi adlarına dersler çıkarmaları ve hayatlarında erdemli bir şekilde yaşamaları için yazılmış hikayeler topluluğundan oluşan kitap. Dili mükemmel derecede sade.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
İçinde kısa öyküler olmasına rağmen olayları tam onikiden vuruyor. Bir kaç sayfada sizi dayak yemiş bir insana çeviriyor desem yalan olmaz. Çok etkileyici hikayeler. Bu da bir şeyi anlatmak için 1000 lerce sayfaya gerek yok dedirtiyor bize.
Çeviriye 100 üzerinden 2 veriyorum. Başka bir yayın evininin tercih edilmesini öneririm. Çevirmen ciddi derecede yorum katmış, kitap Tolstoy’un olmaktan çıkmış..
Her zamanki Tolstoy; duyarlı, eğlenceli ve insancıl. Kitaptaki sekiz öyküde de ince mesajlar var. Hepsi ahlakî öğütler içeriyor. Yazarın tutucu olduğu çok açık ama ölçülü bir tutuculuk bu. Öğütleri günümüz için de geçerli: Eşler birbirini aldatmamalıdır, zenginler yoksulları aşağılamamalıdır, ibadet insanın gönlünde başlayıp gönlünde bitmelidir vs… Öğrettikleri ve hatırlattıkları için Tolstoy’a teşekkürler..
Tolstoy’un bu kitabını okduğumda çeviri sanki biraz kötü gibi geldi ama öykülerin özünü anlayabiliryorduk en azından etkilendiğim kitaplardan biridir.
Tolstoy’un insanlara kendi adlarına dersler çıkarmaları ve hayatlarında erdemli bir şekilde yaşamaları için yazılmış hikayeler topluluğundan oluşan kitap. Dili mükemmel derecede sade.