Kategori:
Edebiyat
Yazar:
Milorad Paviç
Yayınevi:
Agate Yayıncılık
Aziz Marko’nun Atları
- çevirmen: Nermin Saatçi
- ISBN: 9789759432133
- Dil: TÜRKÇE
- Sayfa Sayısı: 162
- Cilt Tipi: Karton Kapak
- Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı
- Boyut: 13.5 x 19.5 cm
Tanıtım Bülteni
Tek boynuzlu at su içtiği ve boynuz suyu karıştırdığı sürece, gözleri bir saydamlık yaratır. İşte orada, o dakikada, o belirli yerde su duru ve içilebilir olduğu sürece, ölümün ardından geleceği avucunda gibi açık ve net görebilirsin. Bunu başarmak için o zaman ırmağın dibinden sana görünecek yüze bakmalısın. Göreceğin şeylere anlamlarını verecek olan odur...
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Yazar hakkıında biraz araştırma yaptım. Sırpların büyük edebiyat üstatlarından. Sırpça’nın bugünkü haline gelmesi için çok büyük çaba sarfeden bir edebiyat profesörü. Ancak bu kitabı ve yazarın diğer kitaplarından “İstanbul’da son aşk” ı baştan sona iki kere okuduğum haldeki hiç bir lezzet alamadım. Üstad bir çok kere uzun cümleler kullanmış ancak üslubu bizim edebiyatımızdaki Halit Ziya Uşaklıgil ve Reşat Nuri Güntekin’in kuşağı kadar başarılı değil. Ayrıca kullandığı yerel ifadeler ve anlaşılır değil. Yazarda kusur aramak amacında değilim ancak anladığım kadarıyla Sırp edebiyatı’nın bu büyük yazarı eserlerini dünya edebiyatında evrensellik taşıması için değil, sadece Sırp halkı’nın okuması için yazmış.
Kitabı daha iyi anlayabilmek için yazarın belirttiği kültür alanı ve çağı ile ilgili bilgi sahibi olmak ve en azından hissedebilmek gerekiyor. Çevirideki özensizlikte eklenince saman gibi bir okuma tadı bırakıyor insanda.
BEN BU TÜR KİTAPLARI PEK SEVMİYORUM AMA ROMANDAN HOŞLANANLAR BU KİTAPTA KENDİLERİ İÇİN GÜZEL ŞEYLER BULABİLİR
karışıklıklardan zevk alanlar için öneririm. hazar sözlüğünü merak ediyorum.
Hayatımda bu kadar özensizce yazılmış bir kitap okumadım.Gerçi bunu da okuyamadım doğru dürüst. Fiyatı şu anda 66 Yeni Kuruş ancak bu kitap buna dahi değmez. Kitap o kadar gelişigüzel yazılmış ki isyan ettiriyor bir süre sonra. Sanki yazara kitabı zorla yazdırmışlar.Kolay kolay kitap kötülemem ama bu kitap gerçekten berbat!
Benzer Kitaplar
Charles Baudelaire
Langston Hughes
Ölene Kadar
Nerede Eski Eşkiyalar
Lübnanlı Corci Şahin Atiyye ve Şiirleri
Fikirleri ve Mücadelesiyle
Klasik ve Çağdaş Dönem Fıkıh Metinleri
Dişi Aslanın İtirafı
Kısmetse Olur
Konuşan Kadınlar
Kıyamet Meleği 19
Yani…
Arka Pencere Kısa Dalga Podcast Metinleri
Öyle ya da Böyle “Bir Şekilde Hayattayız”
Gayatri C. Spivak ile Söyleşiler Yapısöküm Postkolonyalizm Madunluk