18.Yüzyıl Çarlık Rusyası’nın çalkantılı döneminde geçen roman, orduya katılan taşralı asilzade ile kale komutanının kızı arasındaki aşkı konu alır. Ünlü isyancı Pugaçev’in önderliğinde 1773’te patlak veren köylü ayaklanması sırasında yaşananlar, usta yazarın yalın ve cesur anlatımıyla okura ulaştırılır. Puşkin’in başyapıtı olarak kabul edilen “Yevgeniy Onegin”den sonra gelen en önemli romanı “Yüzbaşının Kızı”dır.
Rusya’daki ilk halk isyanını başlatan Pugaçev’e özel bir ilgisi bulunan Pushkin’in “Istoriya Pugaçeva” adlı eseri dışında Pugaçev’i bir roman kahramanı olarak ele aldığı eseri. Kısa bir eser ve bir çırpıda bitirilebilecek akıcılıkta. Kitabın diline bir eleştiri getirmek gerekirse, diyaloglar konuşma dilinden çok uzak bir biçimde çevirilmiş. Sanırım, anlam çevirisinden ziyade, cümle çevirisi yapıdığı için böyle bir durum ortaya çıkmış.
Puşkin deyince akan sular durur.Gerçeği yalandan soyutlayarak beyaz sayfaya dökmüş bir sihirbazdır.Aynı zamanda da çok iyi bir vatanseverdirde ..Bunu yüzbaşının kızını okurken daha iyi anlıyoruz zaten Savaş ve Barış yazılırken Tolstoyun etkilendiği bir yapıttır.Okumak isteyen arkadaşların tereddüt etmesine gerek yok bence ..
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Cep boy olması kullanışsız yapmış eseri. Hiç okumadan elden çıkardım. Mazlum Beyhan çevirisini aldım daha sonra. Size de onu tavsiye ederim.
Rusya’daki ilk halk isyanını başlatan Pugaçev’e özel bir ilgisi bulunan Pushkin’in “Istoriya Pugaçeva” adlı eseri dışında Pugaçev’i bir roman kahramanı olarak ele aldığı eseri. Kısa bir eser ve bir çırpıda bitirilebilecek akıcılıkta. Kitabın diline bir eleştiri getirmek gerekirse, diyaloglar konuşma dilinden çok uzak bir biçimde çevirilmiş. Sanırım, anlam çevirisinden ziyade, cümle çevirisi yapıdığı için böyle bir durum ortaya çıkmış.
Puşkin deyince akan sular durur.Gerçeği yalandan soyutlayarak beyaz sayfaya dökmüş bir sihirbazdır.Aynı zamanda da çok iyi bir vatanseverdirde ..Bunu yüzbaşının kızını okurken daha iyi anlıyoruz zaten Savaş ve Barış yazılırken Tolstoyun etkilendiği bir yapıttır.Okumak isteyen arkadaşların tereddüt etmesine gerek yok bence ..
ilginç tesadüfler ve tekrar karşılaşmalar bol bu kitapta. ilgiyle okunabilecek kitaplardan biri. ben sevdim siz de seveceksiniz ..
okunması gereken klasikler arasında.o dönemdeki savaş ve aşk çok güzel işlenmiş ve akıcı bir anlatım olmuş.çok sürükleyici.