Benefiting from various events in history, the stories in Qu’ran, various tales which have been told among people and the work of the wise Beydeba, Kelile and Dimne, Mevlana wrote up his famous work Masnavi in order to transfer his thoughts including numerous human-specific feelings...The stories in this work, having been chosen from Masnavi, consisting six books, have been carefully simplified.“He is not a propher, but he has a book.”Abdurrahman Câmi“Mevlana is not only a great poet and a unique sufi. He also went into the debths of the human nature and discovered the inner world of the human.”Eric Fromm
Çeviri ve yazım hataları var oldukça. Keşke olmasaydı, ne kadar güzel bi çalışma. Seçilen bazı hikayeler çok iyi ve evrensel mesajlar taşıyor, ama bazı hikayeler değil, tasavvufu fazla tanımayan birinin anlaması zor. İngilizceye çevirirken sadece basit, herkesin anlayabileceği hikâyelerle sınırlı kalması daha iyi olurdu bence. Revizyon lazım..
Kitap Yorumları - (3 Yorum)
Cümleler uzun tutulmayıp daha basit çevrilse Okul çağında İngilizce pratik yapan öğrenciler için çok faydalı olurdu.
Daha basit bir dille çevrilip yeniden yayinlanmali
Çeviri ve yazım hataları var oldukça. Keşke olmasaydı, ne kadar güzel bi çalışma. Seçilen bazı hikayeler çok iyi ve evrensel mesajlar taşıyor, ama bazı hikayeler değil, tasavvufu fazla tanımayan birinin anlaması zor. İngilizceye çevirirken sadece basit, herkesin anlayabileceği hikâyelerle sınırlı kalması daha iyi olurdu bence. Revizyon lazım..