Kitabın yazarının Güney Doğulu olmasının avantajı, eski usulle eğitim veren medreselerde yetişip klasik Arapça kaynaklardan beslenmiş olması; dezavantajı ise Türkçeye yeterince hâkim olamaması. Bu iki durum birlikte düşünüldüğünde kitabın Türkçe açısından yer yer kusurlu olduğunu ama Arapça açısından son derece faydalı ve güzel olduğunu söyleyebiliriz. Özellikle de Klasik Arapçaya yönelik ciddi bilgi sahibi olmak isteyenler, bu güzel tercümenin kendisinden ve onun mütercimi tarafından ilave edilen dipnotlarından fazlasıyla faydalanabilirler.