Türkçe'ye kazandırılan bu eser yüzyıllardan beridir medrese hocalarının ve talebelerinin gramer alanında ellerinden düşürmediği önemli bir kitaptır. Medrese ilmi ile iştigalim sırasında bu kitabı ders olarak alamamıştım ama ilerleyen yıllarda bu kitabın dersini verdiğimde bu kitabın öğrenciler için çok önemli bir kitap olduğunu anlamıştım..
Kitabın yazarının Güney Doğulu olmasının avantajı, eski usulle eğitim veren medreselerde yetişip klasik Arapça kaynaklardan beslenmiş olması; dezavantajı ise Türkçeye yeterince hâkim olamaması. Bu iki durum birlikte düşünüldüğünde kitabın Türkçe açısından yer yer kusurlu olduğunu ama Arapça açısından son derece faydalı ve güzel olduğunu söyleyebiliriz. Özellikle de Klasik Arapçaya yönelik ciddi bilgi sahibi olmak isteyenler, bu güzel tercümenin kendisinden ve onun mütercimi tarafından ilave edilen dipnotlarından fazlasıyla faydalanabilirler.
Kitap Yorumları - (1 Yorum)
Kitabın yazarının Güney Doğulu olmasının avantajı, eski usulle eğitim veren medreselerde yetişip klasik Arapça kaynaklardan beslenmiş olması; dezavantajı ise Türkçeye yeterince hâkim olamaması. Bu iki durum birlikte düşünüldüğünde kitabın Türkçe açısından yer yer kusurlu olduğunu ama Arapça açısından son derece faydalı ve güzel olduğunu söyleyebiliriz. Özellikle de Klasik Arapçaya yönelik ciddi bilgi sahibi olmak isteyenler, bu güzel tercümenin kendisinden ve onun mütercimi tarafından ilave edilen dipnotlarından fazlasıyla faydalanabilirler.