Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca

Kategori: Edebiyat Yazar: Abdülkerim Dinç Yayınevi: Sayda Yayıncılık

Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca

Tanıtım Bülteni
Çok geniş bir coğrafyada, farklı kültür ve dillerde hâlâ yaşayan Nasreddin Hoca, Türk kültürünün kaynaklarından birisidir. Nasreddin Hoca, Balkanlarda, tabiatıyla Gagauz kültürü ve folklorunda da “Nastradin” ismiyle önemli bir yer tutar. Bu çalışmada, Dionis Tanasoğlu’nun, 1959 yılında yayımladığı “Bucaktan Sesler” isimli eserinden başlayarak, Nikaloy Baboğlu’nun “Gagauz Folkloru”, Güllü Yoloğlu’nun “Gagoğuz Folkloru - Seçmeler”, Todur Zanet’in “Gagauzluk – Kultura, Ruh, Adetler” ve Petri Çebotar’ın “Bizim Dost Nastradin” isimli müstakil çalışması, Nevzat Özkan’ın Gagavuz Edebiyatı, Bülent Hünerli’nin bilim dünyasına kazandırdığı Mihail Guboglu’nun Gagauz Folkloru Derlemeleri ve Harun Güngör ile Mustafa Argunşah’ın Gagauz Türkleri isimli eserinden yola çıkarak Gagauz halk kültüründe Nasreddin Hoca / Nastradin fıkralarını dikkatlere sunacağız. Dionis Tanasoğlu’nun kaleme aldığı “Bucaktan Sesler”, Gagauz folklorunun ve Gagauz çağdaş edebiyatının ilk derlemesidir. Tanasoğlu, eserinde, Gagauz kültüründeki söylenişinden farklı olarak Nastradin yerine Türkiye’deki söylenişiyle “Nasreddin Hoca Fıkraları” başlığıyla 22 fıkranın yer aldığı bir bölüm ayırır. Yoloğlu’nun iddiasına göre Tanasoğlu, fıkraları Türkiye Türkçesinden Gagauz Türkçesine aktarmıştır. Nikolay Baboğlu’nun, Gagauz Folkoru isimli derlemesinde 17 Nastradin fıkrası,  Güllü Yoloğlu’nun Azerbaycan Türkçesine aktardığı Gagoğuz Folkloru-Seçmeler isimli eserinde 62 fıkra; Todur Zanet’in çalışmasında, 54 fıkra, Guboğlu’nun derlemelerinde 49 fıkra, Harun Güngör ve Mustafa Argunşah’ın Gagauz Türkleri’nde, 22 fıkra, Nevzat Özkan’ın, Gagavuz Edebiyatı isimli eserinde 61 fıkra, Petri Çebotar’ın, “Bizim Dost Nastradin” isimli müstakil eserinde 152 fıkra yer alır. Çebotar, kitabının önsözünde bazı fıkraların Gagauz kültüründen derlemeler olduğuna işaret ederken; bazı fıkraları başka dillerden kendisinin çevirdiğini söyler. Ne yazık ki, hangi fıkraları, hangi dilden/kültürden çevirdiğini söylemez. Bu durum bize göre büyük bir eksikliktir. Ümit ederiz ki, Çebotar hangi fıkraları nerelerden çevirdiğini bilim dünyasına gösterir.
Satıcı Kitap Adı Bağlantı
Trendyol Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca Satın Al
Kitapyurdu Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca Satın Al
D&R Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca Satın Al
Idefix Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca Satın Al
BKM Kitap Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca Satın Al
Hepsiburada Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca Satın Al
Gittigidiyor Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca Satın Al
N11 Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca Satın Al
Amazon Türkiye Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca Satın Al
Kitap Adı Format Boyut Bağlantı
Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca PDF 6.23 MB İndir
Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca EPUB 6.96 MB İndir
Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca MOBİ 5.49 MB İndir
Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca ODF 5.86 MB İndir
Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca DJVU 7.32 MB İndir
Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca RAR 4.76 MB İndir
Nastradin Gaguz Kültüründe Nasrettin Hoca ZIP 4.39 MB İndir

Sponsorlu Kitaplar

Satıcı Kitap Adı Bağlantı
BKM Kitap Sessizlik Artık Sensizlik Satın Al
Kitapyurdu Yüreğin Yorgunluk Görmesin Satın Al

Kitap Yorumları - (0 Yorum)

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir

*

*

*


Benzer Kitaplar

Edebiyat

Charles Baudelaire

Charles Baudelaire
Edebiyat

Langston Hughes

Langston Hughes
Edebiyat

Ölene Kadar

Ölene Kadar
Edebiyat

Nerede Eski Eşkiyalar

Nerede Eski Eşkiyalar
Edebiyat

Lübnanlı Corci Şahin Atiyye ve Şiirleri

Lübnanlı Corci Şahin Atiyye ve Şiirleri
Edebiyat

Fikirleri ve Mücadelesiyle

Fikirleri ve Mücadelesiyle
Edebiyat

Klasik ve Çağdaş Dönem Fıkıh Metinleri

Klasik ve Çağdaş Dönem Fıkıh Metinleri
Edebiyat

Dişi Aslanın İtirafı

Dişi Aslanın İtirafı
Edebiyat

Kısmetse Olur

Kısmetse Olur
Edebiyat

Konuşan Kadınlar

Konuşan Kadınlar
Edebiyat

Kıyamet Meleği 19

Kıyamet Meleği 19
Edebiyat

Yani…

Yani…
Edebiyat

Arka Pencere Kısa Dalga Podcast Metinleri

Arka Pencere Kısa Dalga Podcast Metinleri
Edebiyat

Öyle ya da Böyle “Bir Şekilde Hayattayız”

Öyle ya da Böyle “Bir Şekilde Hayattayız”
Edebiyat

Gayatri C. Spivak ile Söyleşiler Yapısöküm Postkolonyalizm Madunluk

Gayatri C. Spivak ile Söyleşiler Yapısöküm Postkolonyalizm Madunluk