Özgür yayınları Türk klasiklerinde benim için ayrı bir yerdedir hep, normal zamanda araştırarak aldığım klasikleri Özgür’den gözüm kapalı alırdım. Bu kitap da onlardan biriydi fakat incelerken ilk sayfada günümüz Türkçe’sine uyarlandığını görünce büyük hayal kırıklığı yaşadım. İsterdim ki köşeli parantez ile bilinmeyenler açıklanarak sadeleştirilmeden bir çalışma yapılmış olsun..Halid Ziya’nın eserlerinde uyguladıkları bu tekniği Hüseyin Rahmi’de göremedim. Yine de sayfanın altında dipnotlar var.