Şark dünyasınca yakından tanına ve Kalasik Türk Edebiyatı üzerinde büyük tesirleri bulunan Abdurrahman Cami’nin “Çihil Hadis”i ve manzum Türkçe tercümeleri üzerine yaptığımız bu çalışma ile kanaatimizce Türk Edebiyatında “kırk hadis nev’i”nin Molla Camii çizgisini takip edebilme imkanı doğmuş oldu.Yazıldığı tarihten hemen sonra başlayan ve XX. Yüzyıla kadar beş asır devam eden “Erba’in-i Cami” tercümeleri bir taraftan Molla Cami’nin Türk Edebiyatına olan tesirini, diğer taraftan da Türk münevverinin bu tür didaktik eserlere karşı duyduğu ilgiyi göstermektedir.