Okuyucuya sunulan bu tercüme, hece vezninin imkânlarından yararlanılarak hazırlanmış bir çalışmadır. Mesnevi’nin asıl metninin veznine en yakın sayılabilecek bir hece ölçüsüyle, on bir heceyle yapılmıştır. Mevlâna’nın şiire ve vezne bakışından da ilham alarak, eserin kelimelerine, söyleyişine ve mesajına sadık kalmayı vezni gözetmekten daha önemli görerek, vezne sıkı sıkıya uyma çabası sergilenmedi. Bu nedenle de zaman zaman on bir hece ölçüsünden taşmalar meydana geldi. Bunun en önemli nedeni metinden sapmamak için gösterilen çabadır. Çünkü metinde geçen ifade ve söyleyişlerin aslına uygun olarak yansıtılmasına çalışıldı. Bu itibarla bu tercümenin olabildiğince aslına sadık bir tercüme diye nitelenmesi yanlış olmaz.Hicabi Kırlangıç Ankara, Kasım 2016
Baskı güzel, Mesnevi’yi ilk kez bu baskıdan okuduğum için kıyas yapamıyorum. Ama mütercimin ilk Mesnevi tercümesi olmadığı için iyi bir çalışma olduğunu zannediyorum. İlginçtir: Simyacı’daki kurgu iki farklı şekilde kitapta var.
Çeviri tek kelime ile harika. Daha önce aruz vezni ile çevrilmiş başka bir çeviri almıştım. Ama onda anlam kayması çok fazlaydı ve yer yer anlaşılmıyordu. Bu çeviri aslına çok yakın ve anlaşır. Yazara buradan çok teşekkür ediyorum. Kitap biraz pahalı ve sayfalar da çok ince. Onun dışında şiddetle tavsiye ederim Mevlana hayranlarına.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Birçok dile çevrilen Doğu klasikleri arasına girmiş bir eser ancak bu kadar kaliteli basılabilirdi. Teşekkürler Hece yayınları.
Baskı güzel, Mesnevi’yi ilk kez bu baskıdan okuduğum için kıyas yapamıyorum. Ama mütercimin ilk Mesnevi tercümesi olmadığı için iyi bir çalışma olduğunu zannediyorum. İlginçtir: Simyacı’daki kurgu iki farklı şekilde kitapta var.
Peyderpey ,zevkle okuyacağım ve kalitesi ,içeriği muazzam bir eser…
kesinlikle çok güzel bir kitap mutlaka okunmalı
Çeviri tek kelime ile harika. Daha önce aruz vezni ile çevrilmiş başka bir çeviri almıştım. Ama onda anlam kayması çok fazlaydı ve yer yer anlaşılmıyordu. Bu çeviri aslına çok yakın ve anlaşır. Yazara buradan çok teşekkür ediyorum. Kitap biraz pahalı ve sayfalar da çok ince. Onun dışında şiddetle tavsiye ederim Mevlana hayranlarına.