Bizim tercüme mealleri gerçek meale, yani Kur’an dilindeki âyetlerin manasını Türk dilini konuşanların anlayacağı cümlelere çevirmeye bakarken kullandığımız en önemli usullerden biri, bir âyeti anlamak, idrak etmek için, Kur’an’ın bütün âyetlerinin genel ruhunu o anlayışa katmak, en önemlisi de, insanı çevreleyen değişmez ilahi yasaları da hesaba alıp, anlayışımızı o değişmez ilahi yasalarla test etmektir.