Bilimsel araştırmalarının odağına Kur’an’ı koyan Rudi Paret, problematik konuları kendi perspektifinden bakarak eleştirel bir yaklaşımla açıklamaya çalışmıştır. Bu eser, Kur’an metninin ortaya çıktığı ortamı göz önünde bulundurarak ayetlerdeki kastın ne olabileceğini, yani Kur’an ayetlerinin tarihsel anlamlarını ortaya koymaya çalışmaktadır. ‘Paralel pasajlar yöntemi’ni kullanarak çalışmalarını derinleştiren Paret, tarihsel eleştiri yöntemini de uygulamak suretiyle ayetlere yeni anlamlar yüklemektedir. Alman şarkiyatçı Rudi Paret’in Kur’an metninin anlaşılmasına dair yayımlanmış makalelerinin bir araya getirildiği bu çalışma, ilim yolcularına ufuk açacaktır.
Kur’an’ı (haşa) Peygamberimizin yazdığı bir metin olduğu ön kabulüyle yazılmış Kur’an hakkındaki nisbeten tarafsız gözle yazılmış makaleler..Hristiyan bir oryantalistin gözünden Kur’an’a nasıl bakıldığına ilişkin bir bakış açısı kazanmak isteyenler dışındakilere tavsiye olunmaz..
Yıllarını Kuran tercümesine harcamış olan oryantalist yazarın bu kitabı oldukça enteresan. Kitabın başında bazı bilgiler sizi kızdırabilir . Ama sonra okuyacaklarınız yazarın efendimize hakkını teslim ettiği yönünde . Çok ilginç geldi bana kitap. Okumanızı tavsiye ederim
Kitap ufuk açıcı. Ama benim bu yorumda dikkat çekmek istediğim nokta metnin dili. Şiir gibi… Ömer Özsoy’un bu kitabın mütercimi olması büyük bir şans. Zira hocanın kaleminden çıkan bir tercüme eserin tadı bir başka oluyor. Ben Oryantalist bir Şarkiyatçı olsam eserimin Türkçe’ye çevirilmesini Ömer Özsoy’dan isterdim.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Örnek bir çalışma; akademisyenler için.
farklı bakış açılarına aşina olmak için ilgililer tarafından okunabilir….
Kur’an’ı (haşa) Peygamberimizin yazdığı bir metin olduğu ön kabulüyle yazılmış Kur’an hakkındaki nisbeten tarafsız gözle yazılmış makaleler..Hristiyan bir oryantalistin gözünden Kur’an’a nasıl bakıldığına ilişkin bir bakış açısı kazanmak isteyenler dışındakilere tavsiye olunmaz..
Yıllarını Kuran tercümesine harcamış olan oryantalist yazarın bu kitabı oldukça enteresan. Kitabın başında bazı bilgiler sizi kızdırabilir . Ama sonra okuyacaklarınız yazarın efendimize hakkını teslim ettiği yönünde . Çok ilginç geldi bana kitap. Okumanızı tavsiye ederim
Kitap ufuk açıcı. Ama benim bu yorumda dikkat çekmek istediğim nokta metnin dili. Şiir gibi… Ömer Özsoy’un bu kitabın mütercimi olması büyük bir şans. Zira hocanın kaleminden çıkan bir tercüme eserin tadı bir başka oluyor. Ben Oryantalist bir Şarkiyatçı olsam eserimin Türkçe’ye çevirilmesini Ömer Özsoy’dan isterdim.