Yaptığımız araştırma sonucu, Ahmed Midhat Efendi’nin, Fransız yazar Paul de Kock’tan, Kamere Âşık adıyla tercüme ettiği (asıl adı l’Amant de la Lune olan) romanın yeni harflerle basılmamış olduğunu gördük ve bu eseri Latin Alfabesine çevirerek daha çok kimsenin istifadesine sunmak istedik. Üniversitelerin Türk Dili ve Edebiyatı, Tarih, Bilgi ve Belge Yönetimi (Arşivcilik) gibi bölümlerinde okutulmakta olan Osmanlıca derslerinde faydalanılabilmesi; ayrıca, belli bir seviyede Osmanlıca bilenlerin bu kabiliyetlerini geliştirmelerine katkıda bulunmak için eserin orijinal metnini de çalışmamıza dahil ettik.
Paul de Kock ismi Dostoyevski’nin Kumarbaz isimli kitabında geçiyor. Ve Ahmed Midhat Efendi ‘nin çecvirisini yaptığı eser. Ancak sanırım kimsenin dikkatini çekmemiş. Eğer bir gün bulursam okumak isterim
Kitap Yorumları - (1 Yorum)
Paul de Kock ismi Dostoyevski’nin Kumarbaz isimli kitabında geçiyor. Ve Ahmed Midhat Efendi ‘nin çecvirisini yaptığı eser. Ancak sanırım kimsenin dikkatini çekmemiş. Eğer bir gün bulursam okumak isterim