İhvân-ı Safâ grubundan bir düşünürün şöyle dediği rivayet edilir: “Din hastaların, felsefe ise sağlıklı insanların tedavisiyle ilgilenir. Peygamberler hastaları, hastalıklarının artmaması, hatta onların bütünüyle iyileşmesi için tedavi eder. Filozoflar ise herhangi bir hastalık bulaşmaması için, sağlıklı insanların sağlığını korur.” İhvân-ı Safâ, onuncu yüzyılda ortaya çıkmış bir grubun adıdır. Ansiklopedi niteliğinde 52 risale yazarak, matematikten müziğe, felsefeden gökbilimine ve sihirden aşka kadar pek çok konuyu şiirsel bir dille incelerler. İslam tarihinin toplumsal ve düşünsel yarılmalar yaşanan bir döneminde, aklın rehberliğinde, kalbi arındırmaya ve insanı yükseltmeye gayret ederler. Hiçbir bilime düşman olunmamalı, hiçbir kitaptan uzak durulmamalıdır onlara göre. Öteki düşünce ve inançlara karşı hoşgörüye vurgu yaparlar. Kim oldukları konusunda değişik teori ve söylentiler vardır. Etraflarındaki sır halesi bin yıldır kalkmamıştır. Risâleler’i, üç “gizli imam”dan ikincisinin yazdığı iddia edildiği gibi, İhvân-ı Safâ’yı İsmaililer’den Nusayriler’e ve Dürziler’e kadar değişik yapılara atfedenler de olur. Abbasi halifesinin emriyle 1050 yılında İhvân-ı Safâ Risâleleri’nin (İbni Sina’nın eserleriyle birlikte) bütün kütüphanelerden toplanarak yakıldığı bilinir. Ancak Endülüslü düşünür Müslime, Doğu’ya seyahati sırasında risaleleri toplayarak, yok olmaktan kurtarır. “(Bu) risaleler, cilâ, şifa, nur ve ışıktır. Hatta onlar ilaç olamamışsa, hastalık gibidir. İyileştiremezse hasta eder, ıslah etmezse ifsat eder; kurtuluşa erdirmezse helâk eder. Tedavi eder; ama bazen hasta da edebilir. Öldürür de, diriltir de.” Nihayet Türkçe’ye çevrilen Risâleler beş cilt olarak yayımlanacaktır. Bin yıldır Doğu’dan Batı’ya geniş bir kültür ve düşün coğrafyasında önceleri nefesi sonraları ise hayaletiyle dolaşan bu eser, şimdi okunup, arınmış kalplerde yer edinmeyi bekler, yeniden.
Risalelerin 4. cildini de sonunda bitirdim, çeviri gerçekten çok güzel olmuş. Bu eseri Türkçemize kazandırdıkları için mütercim ve yayınevine teşekkürü borç bilirim.
Döneminin farklı disiplinlerden meydana gelen ve 52 risaleden oluşan bir tür ansiklopedi olarak da nitelenen İhvan-ı Safa Risalelerinin 4. cildi de çıktı. Tamamlandığında özellikle İslam felsefesi açısından çeviri literatüründe önemli bir eksikliği gidereceğini düşünüyorum. Ayrıntı yayınlarını da Risaleleri rutin aralıklarla ve özenli cilt ve baskıyla çıkardığı için kutlamak gerek.
Kitap Yorumları - (3 Yorum)
İHVANI SAFA DÜŞÜNCESİNİ TANIMAK İSTEYENLER İÇİN ÖNEMLİ ESER
Risalelerin 4. cildini de sonunda bitirdim, çeviri gerçekten çok güzel olmuş. Bu eseri Türkçemize kazandırdıkları için mütercim ve yayınevine teşekkürü borç bilirim.
Döneminin farklı disiplinlerden meydana gelen ve 52 risaleden oluşan bir tür ansiklopedi olarak da nitelenen İhvan-ı Safa Risalelerinin 4. cildi de çıktı. Tamamlandığında özellikle İslam felsefesi açısından çeviri literatüründe önemli bir eksikliği gidereceğini düşünüyorum. Ayrıntı yayınlarını da Risaleleri rutin aralıklarla ve özenli cilt ve baskıyla çıkardığı için kutlamak gerek.