Modern Portekiz şiirinin öncülerinden Pessoa’nın yarattığı çoğul kimlikler Düşsel ve Gerçek adlı bu kitapta bir araya geliyor. Yitik ben’i aramak için yola çıkan Pessoa, kendi ifadesiyle Perdeler yerine insanlara bölünmüş bir oyun’da yer aldı. Başka kişiliklerin kaleminden çıkan bu şiirleri dilimize Cevat Çapan kazandırdı.