Masalların işlevi, içinde doğdukları kültürel dokunun şifrelerini taşıyor olmalarındandır. Her ne kadar olağanüstü yaratıklar, canavarlar, yarı insan yarı hayvan canlılardan kurulmuş bir dünyayı anlatsalar da, sonuçta, anlatıldıkları toplumun ruhunu yansıtırlar.Cem Yayınevi, Kâmuran Şipal’in derleyip Türkçeleştirdiği masalları seri hâlinde okura sunuyor.     Kitapların İsimleri:1)    Çin Masalları2)    Eskimo Masalları3)    Mısır Masalları4)    Moğol Masalları