Karşında iyi niyetli bir kitap duruyor, okur. Seni daha başından uyarıyor ki; kendime, kişisel ve özel olanın dışında hiçbir amaç tayin etmedim. Ne sana hizmet etmeyi ne de kişisel zaferimi dert edindim. Böyle bir niyete erişmeye gücüm yetmez. Bu kitabı, akrabalarımın ve dostlarımın özel tasarrufuna teslim ediyorum: Beni kaybettikleri zaman ki pek yakında olacağı budur, huyumun ve kişiliğimin bir takım özelliklerini onda bulabilsinler ve bu sayede benimle olan tanışıklıklarını daha sarsılmaz ve daha calı bir biçimde sürdürebilsinler diye. Eğer itibar peşinde olsaydım, daha iyi süslenir ve iyice ölçülüp biçilmiş bir şekilde sunardım kendimi. Hiçbir çaba yahut yapmacık olmaksızın; bütün sadeliğim, doğallığım ve olağan halimle görülmek istiyor; zira resmettiğim kendimim. Kusurlarım ve doğal halim edebin izin verdiği ölçüde burada açıkça gözükecektir. Hala ilk tabiat kanunlarını bereketli özgürlüğüyle yaşadığı söylenen uluslardan biri arasında yaşamış olsaydım; seni temin ederim ki; kendimi bütünüyle ve çırılçıplak resmetmeye ziyadesiyle gönüllü olurdum. Demek oluyor ki okur; kitabımın konusu kendimim: Boş vaktini böyle önemsiz ve saçma bir konuya ayırman akıl karı olmayacaktır. Haydi allahısmarladık.De Montaigne, 1 Haziran 1580
Montaigne’nin Dergah’tan çıkan Işıl Uyanık çevirisi Cem,Doruk ve Say Yayınlarının çevirileriyle karşılaştırıldığında muhteşem doğrusu. Bu çeviriyi alırsanız başka hiçbir çevirisini okumazsınız.Aldım ve karşılaştırdım. Çevirmen iki dile de çok hakim. Dil su gibi çok akıcı ve anlaşılır. Piyasadaki 1. cildi; ancak 3 cilt halinde yayında olacağının müjdesini 2014 TÜYAP kitap fuarındaki yayınevi sahibinden aldım ve çok sevindim. Şimdilik Doruk çevirisini okuyorum.Yayıncısına ayrıca ciltli olarak da yayınlanması temennisinde bulundum. Haydi hayırlısı. Merakla ve sabırla bekliyorum. İyi okumalar.
felsefede bir başlangıç olan montaigne kitabında 14. yy da nasıl eserler yazılıp günümüzde nasıl olunması gerektiğini sunan eser.öykülerle süslemesi eseri baş yapıt yapıyor. kendisine ben 21. yy insanı olarak teşekkür ediyorum.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
hayatin bütün alanlarina dair yazılmış düşünceler. pascal in dedigi gibi Montaigne’i degil kendinizi okuyacaksiniz
güzel bir kitap olduğunu düşünüyorum okumanızı tavsiye ederim.
Çok beğendiğim bir kitap ama şunu sormak istiyorum kitabın 2 ve 3. ciltleri çevrilip yayınlanmadı mı ?
Montaigne’nin Dergah’tan çıkan Işıl Uyanık çevirisi Cem,Doruk ve Say Yayınlarının çevirileriyle karşılaştırıldığında muhteşem doğrusu. Bu çeviriyi alırsanız başka hiçbir çevirisini okumazsınız.Aldım ve karşılaştırdım. Çevirmen iki dile de çok hakim. Dil su gibi çok akıcı ve anlaşılır. Piyasadaki 1. cildi; ancak 3 cilt halinde yayında olacağının müjdesini 2014 TÜYAP kitap fuarındaki yayınevi sahibinden aldım ve çok sevindim. Şimdilik Doruk çevirisini okuyorum.Yayıncısına ayrıca ciltli olarak da yayınlanması temennisinde bulundum. Haydi hayırlısı. Merakla ve sabırla bekliyorum. İyi okumalar.
felsefede bir başlangıç olan montaigne kitabında 14. yy da nasıl eserler yazılıp günümüzde nasıl olunması gerektiğini sunan eser.öykülerle süslemesi eseri baş yapıt yapıyor. kendisine ben 21. yy insanı olarak teşekkür ediyorum.