Dar Bir Çember İçinde, Behçet Necatigil’le Kâmuran Şipal’in 1948-1972 yılları arasında birbirlerine yazdıkları 32 mektuptan oluşuyor.Yaşamlarının, yazı ve çeviri uğraşlarının, edebiyat anlayışlarının yanı sıra dönemin edebiyat ortamının ipuçlarıyla, dahası giderek güçlenen bir dostluğun izleriyle dolu mektuplar, onların kişiliklerini yansıtan birer belge. Yazılmadan kaldı bazı şeyler, gene de yazılmış kadar oldu.Geldim, gelmek bir mecburiyeti yerine getirmek, bir şey ümid etmekse. İnsan bir yere giderken bavuluna bütün odasını, sası-durgun havasını, değişmez alışkanlıklarını koyabilmeli; olduğu gibi onlarla gelebilmeli. Yoksa– İlk günden gözümde tütmeye başladı tozlu penceresi, yükünü almış kitap ve kâğıtlarıyla odam, yılları paylaştıklarım. Hangi şartlarda olursa olsun gidip gelmeleri, ayrılışları göze alanlar yiğitleşti gözümde. *Kapak fotoğrafı: Kumkapı, 6 Nisan 1974 (Necatigil Arşivi)
Bir dönem Almanca dersi (Gramer, Almanca-Türkçe ve Türkçe-Almanca tercümeler) aldığım Çok Değerli İnsan Kamuran Şipal’i saygıyla anıyorum. Kitabı tercümelerde kullandığı dilden (kendine özgü yazım tarzı vardır) bağımsız, akıcı, anlaşılır ve teşvik edici olarak yazmış.Zevkle okunuyor.
Kitap Yorumları - (4 Yorum)
Bir dönem Almanca dersi (Gramer, Almanca-Türkçe ve Türkçe-Almanca tercümeler) aldığım Çok Değerli İnsan Kamuran Şipal’i saygıyla anıyorum. Kitabı tercümelerde kullandığı dilden (kendine özgü yazım tarzı vardır) bağımsız, akıcı, anlaşılır ve teşvik edici olarak yazmış.Zevkle okunuyor.
Necatigil’in o sınırsız dünyasını dar bir çember içinde nasıl yaşadığını merak edenler için mükemmel fırsat…
Bu mektuplar, yazarları hakkında çok fazla yeni bilgi vermiyor.
Bu kitabın basıldığını görmek. Harika!