I. Dünya Savaşı’na genç bir teğmen olarak katılan Alman edebiyatının büyük ve tartışmalı ismi Ernst Jünger, bu savaştan on dört yara, beş madalya ve birçoklarınca “belki de yazılmış en iyi savaş anlatısı” olarak tanımlanan bir başyapıtla, Çelik Fırtınalarında ile döner. Kitap yayımladığında henüz yirmi beş yaşında olan Jünger için, savaş edebiyatına bambaşka bir boyut kazandırmasından dolayı “20. yüzyılın Homeros’u” bile denilmiştir. Çelik Fırtınalarında, yazıldıktan tam bir asır sonra, Tevfik Turan’ın Almanca aslından çevirisiyle ilk kez Türkçede...
Kitap benim okuduğum ama çok da beğenmediğim içerik olarak zayıf kaldığını düşündüğüm “Zeytindağı” kitabının bana hayal ettirdiği her türlü içeriğe ve akıcılığa sahip ve başta da yazdığım, kitap hakkında yapılan “belki de yazılmış en iyi savaş anlatısı” yorumuna yüzde yüz katıldığımı belirtmek isterim. İyi okumalar.
Çeviri ne zaman yapılmış? Kitaptan örnekler ”kanunievvel ayının”. “tevziatımızı yapıyordu.” ”hilafihakikat hissi”. ”mufassal hissi.” ”30 teşrinievvel, tedrisatsa, fırka kumandanı, ferikievvel, gibi onlarca kelime var.
Çoğu insana göre yazılmış en iyi savaş anlatılarından biri ve kesinlikle öyle de.Okuduğunuz her sayfada ölüm korkusunu ve cephedeki soğuğu iliklerinize kadar hissediyorsunuz.Muazzam bir eser.Jaguar kitaba teşekkür edilmesi gerek.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Kitap benim okuduğum ama çok da beğenmediğim içerik olarak zayıf kaldığını düşündüğüm “Zeytindağı” kitabının bana hayal ettirdiği her türlü içeriğe ve akıcılığa sahip ve başta da yazdığım, kitap hakkında yapılan “belki de yazılmış en iyi savaş anlatısı” yorumuna yüzde yüz katıldığımı belirtmek isterim. İyi okumalar.
Çeviri ne zaman yapılmış? Kitaptan örnekler ”kanunievvel ayının”. “tevziatımızı yapıyordu.” ”hilafihakikat hissi”. ”mufassal hissi.” ”30 teşrinievvel, tedrisatsa, fırka kumandanı, ferikievvel, gibi onlarca kelime var.
Çoğu insana göre yazılmış en iyi savaş anlatılarından biri ve kesinlikle öyle de.Okuduğunuz her sayfada ölüm korkusunu ve cephedeki soğuğu iliklerinize kadar hissediyorsunuz.Muazzam bir eser.Jaguar kitaba teşekkür edilmesi gerek.
Beklentimin çok üzerinde çıkan bir kitap oldu. Kesinlikle çok sürükleyici.
Cephede hendeklerde bizzat savaşıyormuşum gibi hissettiğim.gerçek savaş romanı