Anton Çehov'un "bütün Öyküleri"i Pravda Yayınevi'nin Moskova 1970 basımlı 8 ciltlik "Anton Pavloviç Çehov'un Bütün Yapıtları" adlı yayını esas alınarak çevrilmiştir. Türkçe'ye yeniden kazandırılan bu öykülerin üçte ikisi ilk kez öykülerinin yayınlanması Cem Yayınevi için bir övünç kaynağı olacaktır. Cumhuriyetimizin yetmiş beş yıllık kültür birikimine böylesine önemli bir katkıda bulunmak kaçınılmazdı. Türkçe'miz sürekli gelişmekte, çeşitli engellemelere karşın "ulusal dil" kimliğini kazanmaktadır. Mehmet Özgül'ün çevirisi Türkçe'deki bu zenginleşmeyi başarıyla yansıtıyor. Arı Türkçe kullanırken aşırılıklardan, tam yerleşmemiş sözcüklerin kullanılmasından kaçınılmıştır.
Basit görünen işleri yapmak göründüğü kadar kolay olamıyor. Çehov’un öyküsüde çeviriside böyle işlerden. Öykü yazmak isteyenler için muazzam bir kaynak, başucu kitabı olmalı.
En sevdiğim Rus yazar olan ve olağanüstü bir dil kullanım yeteneği olan AntonÇehov’un tüm sereisini almaya devam ediyorum.Birinci cildi Cem yayınlarından kalmadığı için mecburen Everest yayınlarından baskısını sipariş verdim.Bu kitabında en çok Taşralı,KIlıflı Adam ve Bir hekimin Yaşadıkları adlı öyküleri beğendim.
Anton Çehov un bütün öyküleri serisinin hepsini aldım. Serinin güzel yönü yıllara göre öyküler serileştirilmiş. Böylece yazarın yıllar içinde geçtiği dönemleri anlama fırsatı yakalıyoruz. Ve Çehov un kendimizden, günümüzden olayları o dönemde dahi anlattığını görüyoruz. Sık sık güzel ülkemin o dönem Rusya sına ne kadar benzediğine dair sorgularken buldum kendimi.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Çehov’un birbirinden güzel öyküleri. Her biri okunmaya değer.
Basit görünen işleri yapmak göründüğü kadar kolay olamıyor. Çehov’un öyküsüde çeviriside böyle işlerden. Öykü yazmak isteyenler için muazzam bir kaynak, başucu kitabı olmalı.
Olay öyküsünün yapıtaşı sayılan Anton Çehov’un, duru ve berrak dili, derin ruh ve karakter tahlillerini gözlemlemek için güzel bir kaynak.
En sevdiğim Rus yazar olan ve olağanüstü bir dil kullanım yeteneği olan AntonÇehov’un tüm sereisini almaya devam ediyorum.Birinci cildi Cem yayınlarından kalmadığı için mecburen Everest yayınlarından baskısını sipariş verdim.Bu kitabında en çok Taşralı,KIlıflı Adam ve Bir hekimin Yaşadıkları adlı öyküleri beğendim.
Anton Çehov un bütün öyküleri serisinin hepsini aldım. Serinin güzel yönü yıllara göre öyküler serileştirilmiş. Böylece yazarın yıllar içinde geçtiği dönemleri anlama fırsatı yakalıyoruz. Ve Çehov un kendimizden, günümüzden olayları o dönemde dahi anlattığını görüyoruz. Sık sık güzel ülkemin o dönem Rusya sına ne kadar benzediğine dair sorgularken buldum kendimi.