Halit Ziya Uşaklıgil’in ölümsüz eseri Aşk-ı Memnû titiz bir çalışma sonucunda, belki de ilk kez en doğru ve özgün haliyle okurlarla buluşuyor. İlk baskısı 1901 yılında yayınlanan Aşk-ı Memnû, Türkçenin tartışmasız en önemli eserlerindendir. Roman, sadece edebiyat tarihimiz açısından değil Halit Ziya’nın edebiyatı açısından da bir doruk olarak kabul edilir. Eserin bu baskısında mümkün olduğunca güvenilir bir metni okur karşısına çıkarmaya çalıştık ve bu amaçla yayına hazırlarken Halit Ziya’nın hayatta iken sadeleştirdiği, İbrahim Hilmi Kitabevi’nden çıkan 1939 baskısını esas aldık. Bu baskıyı daha önceki baskılarla karşılaştırdık. Amacımız, romanın 1939 tarihli baskısının orijinalini, metin tamiriyle bugünün okurunun anlayabileceği şekle dönüştürerek yayınlamak olduğundan, romanda yer almayan hiçbir unsuru metne eklemedik. Yazarın kendi tercihlerini gözler önüne sermeyi esas aldık. Özgün baskıya Selim İleri’nin “Aşk-ı Memnû ya da Uzun Bir Kışın Siyah Günleri” adlı incelemesi de eşlik ediyor. Aşk-ı Memnû kitabının ardından Ahmet Özalp’in yayına hazırladığı Mai ve Siyah, özgün ve günümüz Türkçesi’yle Everest ayrıcalığıyla okurla buluşacak.
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
Türkçeyi eski eserlerden okuyup kendimi biraz zorlayıp anlamaya çalışmayı seviyorum kitabı da bu yüzden aldım
arada yerli roman da okumak gerekiyo sanırım :/