Bernard Lewis’in tarihte Araplar kitabını da okuyan biri olarak söyleyebilirim ki Lewis hocan kitabı daha besleyici

İyi bir kitap olmasına karşın bana biraz ağır geldi. İlgili olanlar için iyi bir kitap.

Arapların tarihinin İslamiyet öncesinden 1990’lı yıllara kadar siyasi, ekonomik, kültürel, fikri, edebi açıdan ele alan çok boyutlu ve kıymetli bir eserdir. Konunun genellikle ele alındığı üzere siyasal açıdan zaferler ve yenilgilerle sınırlamayıp bir ölçüde Arapların yaşadığı hayatın tarihini anlatan ve bu şekliyle tarihe daha gerçekçi yaklaşan bir eser olup konular nesnel bir tarzda ele alınmıştır. Tercümesi genel anlamda iyi olmakla birlikte özellikle dinî terimlerin kullanıldığı yerlerde önemli tercüme hataları bulunmaktadır. Örneğin şehadetin ilk kısmı “Allah’tan başka Allah yoktur.” şeklinde verilmiştir. (s.186) Dinî terimler olan rüku ve secde yerine “eğilme, diz çökme, yere kapanma” ifadelerinin kullanılması bu konudaki sorunlu durumu sanırım gözler önüne sermektedir. (s.186) Ayrıca basit de olsa yer yer görülen yazım yanlışları yayıncılıkta önde gelen bir yayınevine yakışmamaktadır. Eserin özellikle Orta Doğu çalışmaları ile ilgilenenler için çok faydalı olacağı kanaatindeyim.