“Yol kenarında bir handa geçiriyorum kışın en uzun gecesiniSıkıca kenetlemişim dizlerimi gölgem yoldaşım olmuşŞimdi gecenin şu geç saatinde uykusu kaçmış karımınŞu zavallı şu yalnız yolcu hakkında ne düşündüğünü hayal ediyorum.”
Çok güzel bir kitap ama çevirideki hatalar beni üzdü. Neyseki orijinal dilde de yazıyor. Daha ilk açtığımda 桂 karakterinin adaçayı olarak çevrildiğini gördüm, halbuki yörede çok önemli ve nadir olan, yasemin benzeri bir çiçeği ifade ediyor, ismi de Osmanthus. Bence farklı ve güzel bir bilgi, adaçayının ise hiç alakası yok:/ Umarım yeni baskıda bu tür düzenlemeler yapılır, bu haliyle de çok emek verilmiş okuması keyifli bir kitap.
En eski çağlardan bir ırmak gibi kıvrılarak akıp günümüze gelmeyi başarmış bu şiirde; uzak zamanların, uzak iklimlerin, uzak insanların capcanlı izlerini buluruz.” İşte ben de bu şiir kitabıyla o uzak insanların, o uzak iklimlerin rüyasına daldım. Şiir severlere tavsiye olunur.keyifli okumalar
Nedense bizde Asya edebiyatı ile ilgili kitap çok az o yüzden şu incecik kitap bile hazine değerinde benim için. Çin ve Japon şiirleri nedense bana çok etkileyici ve içten gelir. Yapmacık değil duygular. Zorlama değil. Beğendim.
Kitap Yorumları - (5 Yorum)
Çok güzel bir kitap ama çevirideki hatalar beni üzdü. Neyseki orijinal dilde de yazıyor. Daha ilk açtığımda 桂 karakterinin adaçayı olarak çevrildiğini gördüm, halbuki yörede çok önemli ve nadir olan, yasemin benzeri bir çiçeği ifade ediyor, ismi de Osmanthus. Bence farklı ve güzel bir bilgi, adaçayının ise hiç alakası yok:/ Umarım yeni baskıda bu tür düzenlemeler yapılır, bu haliyle de çok emek verilmiş okuması keyifli bir kitap.
En eski çağlardan bir ırmak gibi kıvrılarak akıp günümüze gelmeyi başarmış bu şiirde; uzak zamanların, uzak iklimlerin, uzak insanların capcanlı izlerini buluruz.” İşte ben de bu şiir kitabıyla o uzak insanların, o uzak iklimlerin rüyasına daldım. Şiir severlere tavsiye olunur.keyifli okumalar
etkileyici şiirler barındıran bir eserdi 🙂
Nedense bizde Asya edebiyatı ile ilgili kitap çok az o yüzden şu incecik kitap bile hazine değerinde benim için. Çin ve Japon şiirleri nedense bana çok etkileyici ve içten gelir. Yapmacık değil duygular. Zorlama değil. Beğendim.
çok etkileyici olduğunu söyleyemem ama yine de iyiydi