Gönül şenlenmezse eğer dostlar sohbetiyleBunun ilacı dayanmak ve baş eğmektir iyi belleYa kırmızı yakan gülden ayrı yaşamalı;Ya da hoş görmeli dikenin acılarını bir gülleGece olmaz ki görmeden özlemesin gözlerim seniCanı dudağıma dek gelen bu âşık anmazsa deliSeçsen de yerime bir başkasını cehennem olur;Sözümden asla dönmeyeceğim asla senin gibi…
Türkçeye ahenkli ve kaliteli bir çevirisi olmuş. Ama benim en sevdiğim ve Sadi’ye atfedilen Yadında doğduğun günler/Sen ağlarken gülerdi alem/öyle bir hayat yaşa ki/herkes ağlasın sen kabrinde gülümserken dörtlüğüne rastlamadım.Dört mısrada mesajlar vermek lafı uzatmaktan daha kalıcı oluyor.Öneririm
Kitap Yorumları - (2 Yorum)
Sadi’nin Rubailerin derlendiği çok özel baskılarından biri olma niteliği
Türkçeye ahenkli ve kaliteli bir çevirisi olmuş. Ama benim en sevdiğim ve Sadi’ye atfedilen Yadında doğduğun günler/Sen ağlarken gülerdi alem/öyle bir hayat yaşa ki/herkes ağlasın sen kabrinde gülümserken dörtlüğüne rastlamadım.Dört mısrada mesajlar vermek lafı uzatmaktan daha kalıcı oluyor.Öneririm